Es posible afirmar que la literatura popular impresa en Brasil se inició a fines del siglo XIX – específicamente en el Nordeste – cuando el poeta popular paraibano Leandro Gomes de Barros comenzó a publicar regularmente sus poemas, en 1893.
Un tiempo después, Francisco das Chagas Batista y João Martins de Athayde, comenzaron también a publicar sus folletos, en 1902 y 1909, respectivamente.
Durante la primera década del siglo XX, los cordeles se imprimían en tipografías de periódicos o en empresas que prestaban servicios gráficos. De acuerdo a la investigadora Ruth Terra (1983), entre 1904 y 1930, existieron veinte tipografías que imprimían folletos de cordel en el país: nueve de ellas en la ciudad de Recife; cuatro en Paraíba (João Pessoa y Guarabira); una en Fortaleza; dos en Maceió; una en Currais Novos, Estado de Rio Grande do Norte; una en Belém, Estado de Pará; y dos en Rio de Janeiro:
RECIFE
Imprensa Industrial
Tipografia Miranda
Tipografia Moderna
Tipografia do Jornal do Recife
Tipografia da Livraria francesa
Tipografia Perseverança
Tipografia Mendes
Tipografia Chaves
Tipografia de J. Martins de Athayde
PARAÍBA
Tipografia da Livraria Gonçalves Pena
Tipografia Pernambucana
Tipografia Popular Editora
Tipografia de Pedro Batista
FORTALEZA
Tipografia Minerva de Assis Bezerra
MACEIÓ
Tipografia Fernandes
Tipografia Lima
CURRAIS NOVOS, ESTADO DE RIO GRANDE DO NORTE
Tipografia d’ O Progresso
BELÉM, ESTADO DE PARÁ
Tipografia Editora Guajarina
RIO DE JANEIRO
Tipografia Papelaria Pacheco
Tipografia Antunes
En 1909, João Martins de Athayde, de acuerdo con la información brindada por el mismo poeta, instaló una tipografía en Recife, en Rua do Rangel, transformándose de esa manera en el primer poeta popular a imprimir folletos de cordel. Su tipografía funcionó hasta 1949.
Entre los años 1910 y 1911, Leandro Gomes de Barros se transformó también en editor independiente. Compró una prensa e instaló en su residencia, en Rua do Alecrim, n. 38-E, en Recife, la Tipografia Perseverança, luego vendida a Francisco das Chagas Batista, que, en 1913, fundó Tipografia Popular Editora, en la ciudad de João Pessoa, Paraíba.
En 1914, en la ciudad de Belém, en Pará, se creó la Editora Guajarina, una de las más importantes folleterías del país, especializada en publicar cordel de autores locales y los grandes clásicos nordestinos, que funcionó hasta 1949.
El investigador Liêdo Maranhão, en su libro O folheto popular: suas capas e seus ilustradores, publicado por Fundação Joaquim Nabuco, en 1981 (p. 16), informa sobre el cierre, en la década de 1950, de tres tipografías de folleto en el Nordeste: Tipografia Graça Fátima, del poeta Joaquim Batista de Sena, y Tipografia A Estrela da Poesia, de propiedad del poeta Manoel Camilo dos Santos, ambas ubicadas en Fortaleza, y Tipografia Luzeiro do Norte, del poeta João José da Silva, en Recife.
Los folletos de a principios del siglo XX se imprimían en papel madera, midiendo 15 o 17 x 11 cm, predominantemente con 16 páginas y tapas ilustradas con viñetas, lo cual se preservó hasta 1930. También existían las llamadas “tapas ciegas”, sin ningún tipo de ilustración. El xilograbado, a pesar de haber sido usado, ya en 1907, en la tapa de un folleto de Francisco das Chagas Batista sobre Antonio Silvino, no era muy común en la época. Este sólo se popularizó en las tapas de los cordeles en forma lenta, gradual e irregular, alcanzando su etapa de oro en la década de 1940.
Su composición era llevada a cabo por los tipógrafos, que transcribían literalmente el manuscrito, y la revisión se producía mediante la lectura del texto, prohibiéndose cualquier especie de modificación sin previa autorización del autor. Algunos poetas hacían, ellos mismos, la revisión de sus poemas.
La tirada promedio era normalmente de mil ejemplares por folleto, siendo comunes reimpresiones o reediciones, dependiendo del éxito o interés que despertaba. Por ejemplo, el cordel Ecos da Pátria, de Leandro Gomes de Barros, sobre la Primera Guerra Mundial (publicado en 1917), tuvo una tirada de 2.500 ejemplares.
La forma clásica del cordel, en papel barato, midiendo 12 x 18 cm, con ocho, dieciséis o treinta y dos páginas alcanzó su pico de producción en los estados de Pernambuco y Bahia, durante el período de 1930 a 1960, narrando temas tradicionales como relatos medievales o acontecimientos sociales, económicos y políticos brasileños. Lampião es uno de los personajes históricos con mayor proyección entre los cordelistas.
En la ciudad de São Paulo existía, en la década de 1910, la Tipografia Souza que, en 1950, dio origen a la Editora Prelúdio, cuyo primer cordel se imprimió y publicó en 1952. Dos años después, en 1954, el cordel Vida e tragédia do presidente Getúlio Vargas, del poeta baiano Antônio Teodoro, vendió 260 mil ejemplares sólo en la primera edición. Se inicia, en esta época, una nueva etapa para la literatura de cordel fuera de la región Nordeste de Brasil.
Sucesora de Prelúdio, Editora Luzeiro es una de las más antiguas casas publicadoras de cordel en actividad en Brasil (ininterrumpidamente). Su catálogo de alrededor de trescientos títulos, tiene una tirada promedio de 2,5 mil ejemplares cada folleto. Además de títulos tradicionales con buena aceptación popular -los llamados clásicos del cordel- edita también obras de cordelistas contemporáneos.
A principios de la década de 1930, fue creada por el romero alagoano José Bernardo da Silva, la Tipografia Silva, en Juazeiro do Norte, Ceará. Denominada después Tipografia São Francisco, se transformó, en los años 1950, en una de las más importantes editoriales de cordel de Brasil. La ciudad de Juazeiro pasó a ser considerada como el mayor polo productor de cordeles del país, difundiendo el xilograbado y siendo responsable por el surgimiento de una nueva generación de artistas.
Debido a las dificultades en el comercio de folletos y a la muerte de su fundador, la tipografía entró en crisis, siendo posteriormente comprada, en 1988, por el Gobierno del Estado de Ceará, que entregó su gestión a la Universidad Regional do Cariri.
En ese mismo año, se fundó en Rio de Janeiro la Academia Brasileira de Literatura de Cordel (ABLC), otro polo editor de folletos de cordel en región Sudeste. Su catálogo tiene más de doscientos títulos.
En la región Nordeste, se encuentran en actividad las siguientes editoriales de folletos: Coqueiro, fundada en 1991 en Olinda, Estado de Pernanbuco, hoy con sede en Recife, que además de folletos de cordel publica también libros sobre la cultura popular nordestina; Tupynanquim, creada em 1991, en Fortaleza – que inició sus actividades publicando libros, revistas y periódicos – a partir de 1999, comenzó a editar exclusivamente literatura de cordel e historias en comics; Queima-Bucha, en Mossoró; Chico Editora, en Parnamirim, municipio ubicado en el área metropolitana de Natal y J. Borges, en la ciudad de Bezerros, en Pernambuco.
Actualmente, editoriales brasileñas como Hedra y Nova Alexandria, ambas de São Paulo, y Vozes, em Petrópolis, Estado de Rio de Janeiro, tienen proyectos editoriales orientados a la publicación de cordel en forma de libro, así como existen iniciativas de producción de folletos de cordel en computadora, lo que según el folclorista e investigador Roberto Benjamin, puede dar inicio al renacimiento de esta literatura en formatos competitivos.
Recife, 23 de octubre de 2012.
fuentes consulted
ASSIS, Izaias Gomes de. Sete mitos sobre a literatura de cordel brasileira. Disponível em: . Acesso em: 15 out. 2012.
GRILLO, Maria Ângela de Faria. A arte do povo: histórias na literatura de cordel (1900-1940). 2005. 255f. Tese (Doutorado) - Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2005.
HAURÉLIO, Marco. A trajetória do cordel no Brasil. Disponível em: . Acesso em: 15 out. 2012.
LITERATURA de Cordel em São Paulo, maio de 2012. Disponível em: . Acesso em: 15 out. 2012.
LUCENA, Bruna Paiva de. Da tipografia aos parques gráficos: o cordel e a problemática do campo literário. Boitatá: Revista do GT de Literatura Oral e Popular da ANPOLL, n. 6, ago./dez. 2006. Disponível em: . Acesso em: 17 out. 2012.
SANTIAGO, Vandeck. Cordel entra no mundo cibernético. Folha de S. Paulo, São Paulo, 1997. Ilustrada. Disponível em: . Acesso em: 16 out. 2012.
SOUZA, Liêdo Maranhão de. O folheto popular: sua capa e seus ilustradores. Recife: Fundaj, Ed. Massangana, 1981.
TERRA, Ruth Brito Lêmos. Memória de lutas: literatura de folhetos do Nordeste, 1893-1930. São Paulo: Global, 1983. 190p. (Teses,13).
cómo citar este texto
Fonte: GASPAR, Lúcia. Edição de cordel no Brasil. Pesquisa Escolar Online, Fundação Joaquim Nabuco, Recife. Disponible en:<http://basilio.fundaj.gov.br/pesquisaescolar>.Acceso en: día mes año. Ej.: 6 ago. 2009.